> A more accurate approach would be to actually try to encode the string
> and escape only the chars that can't be encoded

This is already the case with sys.stderr, it uses the "backslashreplace" error handler. Do you suggest the same for sys.stdout?