https://kantaro.ikso.net/ 2026-07-14T08:19:05+0000 https://kantaro.ikso.net/ https://kantaro.ikso.net/_media/favicon.ico text/html 2026-05-16T11:08:17+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/la_flugiloj_paras_ce_la_birdoj?rev=1778929697&do=diff Se La flugiloj paras ĉe la birdoj… Originala titoloSzárnya, szárnya, szárnya a madárnak...MuzikoHungara popolkantoTradukisAntono SAMAKMIDI Teksto La flugiloj paras ĉe la birdoj,Ĉe ni senkomparas belulinoj.Ja la buŝet’, ja la buŝet’ plenplenas da kisoj, text/html 2026-05-16T11:02:00+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/hej_roza_flor_vi_belas_ja?rev=1778929320&do=diff Hej, roza flor’, vi belas ja… Origina titoloHej, rózsa, rózsa…MuzikoHungara popolkantoTradukisAntono SAMAKMIDI Teksto Hej, roza flor’, vi belas ja. Aŭrora stel’, vi helas ja. Kano-svelta rozo, vin iam Panjo via donis al mi jam. Hej, vivo, vivo, nur en pen’, text/html 2026-05-06T05:29:40+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/flugil_flugil?rev=1778045380&do=diff Flugil', flugil', flugilo de birdo… Originala titoloSzárnya, szárnya, szárnya a madárnak...MuzikoHungara popolkantoTradukisGajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)MIDI . Teksto Flugil’, flugil’, flugilo de birdo,Plej belegas hungara knabino.Plenas ŝia buŝet’ per la kisoj miel-dolĉaj, text/html 2026-05-06T05:15:10+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/gajdos_pal?rev=1778044510&do=diff Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) Instruisto de Hungara lingvo, literaturo, kaj de Esperanto ekde la jaro 2000 p.Kr. en urbo Debrecen. Lia hobio - krom instruado de Esperanto, - traduki Hungarajn popolkantojn al Esperanto kaj kanti ilin. Vi trovos ankoraŭ pli da Hungaraj kantoj en la paĝo: text/html 2026-04-23T13:29:30+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/ce_la_tiso_floras_la_migdalarbo?rev=1776950970&do=diff Ĉe la Tiso migdalarbo floradis… Origina titoloTisza partján mandulafa virágzikMuzikoHungara popolkantoTradukisAntono SAMAKMIDI <https://www.youtube.com/watch?v=goZt5TQzZ8Q> Teksto Ĉe la Tiso migdalarbo floradis,La migdaloj en la akvon defalis.Kreskos ree migdalarbe frukt’ en ar’, frukt’ en ar’, text/html 2026-04-22T16:11:59+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/la_postulanto?rev=1776874319&do=diff La postulanto Esperanta tekstoOdd TANGERUDEsperanta plenumoDrama BirdoTipoadaptoOriginala tekstoArne GARBORG Folklora kanto pri vizito de mortinto, el la Nynorska poemo de Arne Garborg. Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Sur lito ŝi dum nokta hor’aŭskultas kiel vent’ kun plor’la domon ĉirkaŭblovas. text/html 2026-04-22T13:20:15+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/sleep_around_with_pasportaservo?rev=1776864015&do=diff Sleep Around with PasportaServo Tiponova tekstoOriginala plenumoDrama BirdoOriginala tekstoDrama Birdo Anglalingva kanto kiu enkondukas la EO-gastservo, PastportaServo, al anglalingvanoj. Sleep Around with Pasporta-Servo [Instrumental intro] We grab our bags and hit the road, text/html 2026-04-22T13:12:50+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/hildegard_de_bingen?rev=1776863570&do=diff Hildegard de Bingen Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Folklor-muzika kanto pri Hildegard de Bingen, polimatorino kaj verkistino de la unua konata konstruita lingvo, Lingua ignota. Kantoteksto [Instumenta enkonduko] Iam estis virino en monaĥejo for',Al multfaka labor' ŝi dediĉis ŝia kor'. text/html 2026-04-22T13:04:05+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/jam_alvenas_nova_jar_ii?rev=1776863045&do=diff Jam alvenas nova jar' Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Kanto pri Novjaro en Esperanto. Kantoteksto Kantoteksto: [Instrumenta enkonduko] Versoj teksiĝas el jaro pasinta,Kordoj vibras en tempo forinta.Ni forgesu la malnov' rankorojnili ne difinas nin, bonkorojn text/html 2026-04-22T12:53:02+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/betulo_ii?rev=1776862382&do=diff Betulo II Esperanta tekstoHilda DRESENEsperanta plenumoDrama BirdoTipoadaptoOriginala tekstoHilda DRESEN Vortoj estas originala 1934 poemo en Esperanto de estonia poetino Hilda Dresen, “patrino de la estonaj esperantistoj.” Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Jen staras aŭtuna betuloen melankolio, text/html 2026-04-22T12:38:03+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/antau_la_fal?rev=1776861483&do=diff Antaŭ la fal' Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Kanto pri falo de amrilato. Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Mi vidas la ombrojn tra nokta ĉiel’,Flustroj misteraj daŭre gardas min fidel’.Ĉiu ĵuro forgesita,Ĉiu amo disrompita,Tamen voĉo vokas, revenas en kor’ al mi. text/html 2026-04-22T08:26:54+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/arbojn_flegas?rev=1776846414&do=diff Arbojn flegas (József Attila) Origina titoloKertész leszekTeksto kaj muzikoJózsef Attila, Bródy JánosKantasKoncz ZsuzsaMuzikoHungara kantoTradukisAntono SAMAK Teksto Arbojn flegas mi ĝardene, kaj mi vekas min sunvene,tentas min jam plene, sola inda labor’ – grefto flora. text/html 2026-04-22T08:18:51+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/antono_samak?rev=1776845931&do=diff Antono SAMAK Mi estas Hungara Esperantisto. Mi tradukis la subajn kantojn.. Kontakto <antono.samak@freemail.hu> . Vi trovos ankoraŭ pli da Hungaraj kantoj en la paĝo: Hungaraj popolkantoj kaj popkantoj . Hungaraj popolkantoj kaj kanzonoj * Ami vi nur unu povas... * Antaŭ la dom’, ho patrino mia… * Arbaro, arbaro, ronda Hungara arbaro... * Balatona bub-bandet’… * Balatono ege larĝas… * Belas rozo, maldifektas… * Belas pleje, belas pleje hirundeto… * Beledzinon por akiri… * Blum… text/html 2026-04-22T08:16:06+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/misteroj?rev=1776845766&do=diff Misteroj (József Attila) Originala titoloRejtelmekTeksto kaj muzikoJózsef Attila, Sebő FerencKantasSebő együttesMuzikoHungara kantoTradukisAntono SAMAKMIDI Teksto Se l’ misteroj vekas nin,gardas mi en fabelland’.Vi de l’ verto tenas min en plenfidel’ ĝis la pland’. text/html 2026-04-22T08:13:07+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Ajozsef_attila_rejtelmek_kotta.png&ns=bildoj&rev=1776845587&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/jozsef_attila_rejtelmek_kotta.png?w=500&h=176&t=1776845587&amp;tok=4775ce" alt="bildoj:jozsef_attila_rejtelmek_kotta.png" /> text/html 2026-04-22T01:07:27+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/ho_kisu_min?rev=1776820047&do=diff Ho, kisu min Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Kontrea kanto pri romanco dum ronda-danco. Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Ho-o, kisu min sub krepuska ĉiel'Gvidu min al la ronda-dancoMalfermu vian manon, kara anĝel'Ek la muzik' - estas nia romanco. text/html 2026-04-22T01:01:04+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/nov_lingvo?rev=1776819664&do=diff Nov' lingvo Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Hip-hopa kanto pri Esperanto, kiel ŝtuparo por eskapi malfeliĉan estontecon. Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Aŭskultu, Kreskis mi en strato kun sonĝoj forbrul',Kun batoj kaj sang' sur la nokta rul'. text/html 2026-04-22T00:52:40+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/malaperanta?rev=1776819160&do=diff Malaperanta Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Malhela kanto pri malaperanta homo Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] [Verso 1]Kesto da fotoj sur strat’ forlasita,Memoroj velkas, pasinteco forŝvita.Ludiloj forjetitaj kun polvo kai plor’,Infana voĉeto nun silentas en kor’. text/html 2026-04-22T00:48:03+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/spirita_vojo?rev=1776818883&do=diff Spirita vojo Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Kanto pri vojo kiel preĝejo Kantoteksto [Instrumenta enkonduko] Mi veturas sen halto plu',La vojo, preĝejo sen tabuo.Ne bezonas sonorilon klaran,Se ĉielo jam kantas himnojn gajajn. Asfalto brilas sub la sun’, text/html 2026-04-22T00:04:37+0000 ahblair (ahblair@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/mirlando?rev=1776816277&do=diff Mirlando Esperanta tekstoDrama BirdoTiponova teksto Kanto pri Alico, malkovrante... esperantujo. Teksto [Instrumenta enkonduko] Alico marŝas nokte sola,Ŝi serĉas vojon, ne frivola.Tunelo brilas, vokas ŝin,Ŝi paŝas tien kun anim’. La muroj kantas, lumo fluas, text/html 2026-01-04T16:21:07+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Apiros_kancso_piros_bor.png&ns=bildoj&rev=1767543667&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/piros_kancso_piros_bor.png?w=500&h=256&t=1767543667&amp;tok=c3b576" alt="bildoj:piros_kancso_piros_bor.png" /> text/html 2025-12-03T17:47:31+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=az_eg_es_a_foeld.png&ns=&rev=1764784051&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/az_eg_es_a_foeld.png?w=500&h=313&t=1764784051&amp;tok=830c51" alt="az_eg_es_a_foeld.png" /> text/html 2025-09-13T19:22:47+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Amegfogtam_egy_szunyogot.png&ns=bildoj&rev=1757791367&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/megfogtam_egy_szunyogot.png?w=500&h=234&t=1757791367&amp;tok=746239" alt="bildoj:megfogtam_egy_szunyogot.png" /> text/html 2025-09-13T19:16:55+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Amegfogtam_egy_szunyogot.mid&ns=muziko&rev=1757791015&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-09-13T18:51:51+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Ami_mozog_a.png&ns=bildoj&rev=1757789511&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/mi_mozog_a.png?w=500&h=430&t=1757789511&amp;tok=5af135" alt="bildoj:mi_mozog_a.png" /> text/html 2025-09-13T18:50:53+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Ami_mozog_a....mid&ns=muziko&rev=1757789453&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-09-13T18:23:15+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=pasztorok_pasztorok.mid&ns=&rev=1757787795&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-09-13T18:21:34+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Apasztorok_pasztorok.png&ns=bildoj&rev=1757787694&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/pasztorok_pasztorok.png?w=500&h=233&t=1757787694&amp;tok=6c9515" alt="bildoj:pasztorok_pasztorok.png" /> text/html 2025-09-13T17:59:28+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aaltalmennek_en_a_tiszan.png&ns=bildoj&rev=1757786368&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/altalmennek_en_a_tiszan.png?w=500&h=234&t=1757786368&amp;tok=1debf5" alt="bildoj:altalmennek_en_a_tiszan.png" /> text/html 2025-09-13T17:48:53+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Aaltal_mennek_en_a_tiszan_3.mid&ns=muziko&rev=1757785733&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-09-13T15:47:33+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Aa_mi_iskolankban....mid&ns=muziko&rev=1757778453&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-09-13T15:46:38+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aa_mi_iskolankban.png&ns=bildoj&rev=1757778398&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/a_mi_iskolankban.png?w=500&h=252&t=1757778398&amp;tok=89c8ca" alt="bildoj:a_mi_iskolankban.png" /> text/html 2025-09-13T15:30:21+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Akis_karacsony_nagy_karacsony.png&ns=bildoj&rev=1757777421&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/kis_karacsony_nagy_karacsony.png?w=500&h=133&t=1757777421&amp;tok=f22de3" alt="bildoj:kis_karacsony_nagy_karacsony.png" /> text/html 2025-09-13T15:09:33+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Akerek_ez_a_zsemle.png&ns=bildoj&rev=1757776173&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/kerek_ez_a_zsemle.png?w=500&h=232&t=1757776173&amp;tok=c2ae8c" alt="bildoj:kerek_ez_a_zsemle.png" /> text/html 2025-09-13T15:01:15+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Akerek_ez_e_zsemle.mid&ns=muziko&rev=1757775675&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-08-18T16:43:21+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aszena_van_az_olba_....png&ns=bildoj&rev=1755535401&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/szena_van_az_olba_....png?w=500&h=134&t=1755535401&amp;tok=9bbfcf" alt="bildoj:szena_van_az_olba_....png" /> text/html 2025-08-18T16:41:43+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Aszena_van_az_olba_....mid&ns=muziko&rev=1755535303&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-08-18T15:29:49+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Ahazunk_elott_4.png&ns=bildoj&rev=1755530989&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/hazunk_elott_4.png?w=500&h=244&t=1755530989&amp;tok=736da4" alt="bildoj:hazunk_elott_4.png" /> text/html 2025-03-23T17:43:11+0000 gaja_palko (gaja_palko@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Ahazunk_elott_3.png&ns=bildoj&rev=1742751791&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/hazunk_elott_3.png?w=500&h=250&t=1742751791&amp;tok=ba5747" alt="bildoj:hazunk_elott_3.png" /> text/html 2025-03-14T10:45:51+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Atavaszi_szel_lottakep.jpg&ns=bildoj&rev=1741949151&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/tavaszi_szel_lottakep.jpg?w=500&h=135&t=1741949151&amp;tok=411fc4" alt="bildoj:tavaszi_szel_lottakep.jpg" /> text/html 2025-03-14T10:36:31+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aalles_schweiget_-_kotta.png&ns=bildoj&rev=1741948591&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/alles_schweiget_-_kotta.png?w=500&h=315&t=1741948591&amp;tok=c3243b" alt="bildoj:alles_schweiget_-_kotta.png" /> text/html 2025-03-13T08:20:23+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Ahazunk_elott_3.mid&ns=muziko&rev=1741854023&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-03-11T15:01:15+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aneked_zeng_4.png&ns=bildoj&rev=1741705275&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/neked_zeng_4.png?w=500&h=284&t=1741705275&amp;tok=f4f834" alt="bildoj:neked_zeng_4.png" /> text/html 2025-03-11T15:01:14+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aneked_zeng_2.png&ns=bildoj&rev=1741705274&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/neked_zeng_2.png?w=500&h=275&t=1741705274&amp;tok=263aba" alt="bildoj:neked_zeng_2.png" /> text/html 2025-03-11T15:01:14+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aneked_zeng_1.png&ns=bildoj&rev=1741705274&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/neked_zeng_1.png?w=500&h=278&t=1741705274&amp;tok=52383b" alt="bildoj:neked_zeng_1.png" /> text/html 2025-03-11T15:01:14+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Aneked_zeng_3.png&ns=bildoj&rev=1741705274&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/neked_zeng_3.png?w=500&h=277&t=1741705274&amp;tok=e5deca" alt="bildoj:neked_zeng_3.png" /> text/html 2025-03-11T14:59:59+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziknotoj%3Aneked_zeng_ez_a_dal.pdf&ns=muziknotoj&rev=1741705199&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-03-08T07:02:01+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=muziko%3Avoeroes_bort_ittam_az_este.mid&ns=muziko&rev=1741417321&tab_details=history&mediado=diff&do=media text/html 2025-03-08T07:01:07+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Avoeroes_bort_ittam.png&ns=bildoj&rev=1741417267&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/voeroes_bort_ittam.png?w=500&h=239&t=1741417267&amp;tok=4de8eb" alt="bildoj:voeroes_bort_ittam.png" /> text/html 2025-03-07T17:13:15+0000 antono (antono@undisclosed.example.com) https://kantaro.ikso.net/?image=bildoj%3Avoeroes_bort_ittam_az_este.png&ns=bildoj&rev=1741367595&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://kantaro.ikso.net/_media/bildoj/voeroes_bort_ittam_az_este.png?w=500&h=239&t=1741367595&amp;tok=fec49a" alt="bildoj:voeroes_bort_ittam_az_este.png" />