universal

Universel, général.
- Não tem colégio melhor na Bahia... - o próprio Capitão, para ajudar e não porque necessitasse, ensinava História Universal no colégio fundado por um advogado de pequena clientela, dr. Enoch Lira, introduzindo modernos métodos de ensino e abolindo a palmatória. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Il n’y a pas de meilleur collège à Bahia… Le capitaine, pour rendre service bien plus que par nécessité, enseignait lui-même l’histoire universelle dans le collège fondé par un avocat sans causes, le docteur Enoch Lira. La férule y avait été supprimée et on y pratiquait des méthodes d’enseignement modernes.
- Um homem que terá feito as pazes com seu pequeno eu medroso e narcísico, escrevendo livros cada vez mais límpidos e universais, coberto de glórias também universais, recebendo os amigos debaixo do caramanchão na sua casa simples e linda de Patmos e se aproximando da morte, imperturbável, nesse famoso estado de serenidade e maravilhamento que ele dedicou a vida para construir. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
  Un homme qui aurait fait la paix avec son petit moi peureux et narcissique, écrivant des livres de plus en plus limpides et universels, couvert d’une gloire universelle aussi, recevant ses amis sous sa treille, dans sa simple et belle maison de Patmos, et s’approchant de la mort, sans ciller, dans ce fameux état de quiétude et d’émerveillement qu’il a consacré sa vie à construire.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \u.ni.vɨɾ.sˈaɫ\ (langue standard), \u.ni.vɨɾ.sˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \u.ni.veɾ.sˈaw\ (langue standard), \u.ni.veɽ.sˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ũ.ni.veh.sˈaw\ (langue standard), \ũ.ni.veh.sˈaw\ (langage familier)
Maputo : \u.ni.vɛr.sˈaɫ\ (langue standard), \ũ.ni.vɛr.sˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \u.ni.veɾ.sˈaw\
Dili : \u.ni.vɨɾ.sˈaw\
Coimbra (Portugal) : écouter « universal [u.ni.vɨɾ.sˈaɫ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

vulnerais

Références

« universal », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« universal », dans le Dicionário Aulete Digital.

« universal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage