Repository navigation
proprietaryが「プロプライエタリ」と訳されている箇所を「非標準」に置き換え - #14
Conversation
日本語においてproprietaryは知られていないか、OSSの対義語として 独占ソフトウェアを指す用語として知られている。 PHPマニュアルにおけるproprietaryは独占とか私有という意味ではなく、 「独自(仕様)の-」、または「非標準の-」と訳すのが自然なように感じられます。
| <entry> | ||
| <parameter>escape</parameter> パラメータが空文字列を受け入れるようになりました。 | ||
| この場合、プロプライエタリなエスケープ機構が無効になります。 | ||
| この場合、非標準のエスケープ機構が無効になります。 |
There was a problem hiding this comment.
助詞の「-の」や「-な」の使い分けやproprietaryの訳語そのものに細かいこだわりはありません。
|
おっと。閉じられてしまっている。 本件については修正する方向で考えているので、phpusers-ja Slack で話した内容をここにも転記しておきます。 以下は、CSV まわりで「プロプライエタリ」と訳している部分について述べたものです。
|
| <emphasis>非標準</emphasis>。 | ||
| リカバリーモードを有効にし、整形式でないドキュメントのパースを試みます。 | ||
| この属性は DOM の仕様にはなく、libxml に固有のものです。 | ||
| この属性は DOM の仕様にはなく、libxml 固有の独自仕様です。 |
There was a problem hiding this comment.
[memo] DOM まわりについては、標準が何かが明らかなので、「独自仕様」という訳は妥当だと思います。
This reverts commit 621f0b6.
|
@mumumu |
ありがとうございます。既にコメントしている通り、CSV まわりの 本件は DOM まわりに修正が絞られたので、取り急ぎ取り込ませて下さい。ありがとうございます 🙏 |
GD と GD2 は、libgd が独自に作った画像フォーマットであることが libgd/libgd#288 からも明らかなので、そのような修正が妥当。 「プロプライエタリ」に関する関連する議論: #14
[memo] fgetcsv は、 このことを |
日本語においてproprietaryは知られていないか、OSSの対義語として独占ソフトウェアを指す用語として知られています。
PHPマニュアルにおけるproprietaryは独占とか私有という意味ではなく、「独自(仕様)の-」、または「非標準の-」と訳すのが自然なように感じられます。