《金瓶梅》 Related discussion

[Ming] 1590-1610 English translation: AI and Chinese Text Project users [?]

Library Resources 《金瓶梅》 [Show all]

　1. 西門慶熱結十弟兄　武二郎冷遇親哥嫂 Ximen Qing Warmly Bonds with Ten Brothers 
Wu Erlang Coldly Treated by His Elder Brother and Sister-in-Law
　2. 俏潘娘簾下勾情　老王婆茶坊說技 Qiao Pan Niang Lian Xia Gou Qing: The Beautiful Madam Pan Tempts Beneath the Curtain; Lao Wang Po Cha Fang Shuo Ji: Old Woman Wang Demonstrates Her Skills in the Teahouse
　3. 定挨光王婆受賄　設圈套浪子私挑 Wang Po Accepts a Bribe to Arrange an Encounter Laozi Sets a Trap for the Wayward Youth
　4. 赴巫山潘氏幽歡　鬧茶坊鄆哥義憤 Enjoying a Secret Tryst at Wushan for Pan Shi Indignant Yunge Causes a Ruckus in the Teahouse
　5. 捉姦情鄆哥定計　飲鴆藥武大遭殃 Plotting to Catch an Adulterer: Yinge Plans a Scheme; Drinking Arsenic Medicine: Wu Dalang Meets Misfortune
　6. 何九受賄瞞天　王婆幫閑遇雨 He Jiu Accepts Bribes and Conceals the Truth 　 Wang Po Helps in Idleness and Meets Rain
　7. 薛媒婆說娶孟三兒　楊姑娘氣罵張四舅 Xue Meipo Speaks of Marrying Meng Saner Yang Guanvnu Gets Angry and Scolds Uncle Zhang Siju
　8. 盼情郎佳人占鬼卦　燒夫靈和尚聽淫聲 Devoted Woman Casts an Omen for Her Beloved Lover; The Monks Listen to Indecent Sounds While the Widow Burns Her Husband's Memorial
　9. 西門慶偷娶潘金蓮　武都頭誤打李皂隸 Xi Menqing Secretly Marries Pan Jinlian; Wu Doutou Accidentally Beats Li Zao li
　10. 義士充配孟州道　妻妾玩賞芙蓉亭 A Righteous Man is Assigned to Meng Zhou Road: Wives and Concubines Enjoy the Lotus Pavilion
　11. 潘金蓮激打孫雪娥　西門慶梳籠李桂姐 Pan Jinlian Provokes a Beating of Sun Xue'e; Ximen Qing Takes Li Guijie as Concubine
　12. 潘金蓮私僕受辱　劉理星魘勝求財 Pan Jinlian's Private Servant Suffers Humiliation; Liu Lixing Dreams of Wealth Seeking Fortune
　13. 李瓶姐牆頭密約　迎春兒隙底私窺 Li Pingjie's Secret Appointment on the Wallhead Yingchun'er's Private Peeking from a Crack
　14. 花子虛因氣喪身　李瓶兒迎姦赴會 Hua Zixu Loses His Life from Anger 　 Li Ping'er Attends a Gathering with an Adulterous Intent
　15. 佳人笑賞玩燈樓　狎客幫嫖麗春院 A Beauty Laughs and Admires Lanterns on a Tower; A Playful Guest Helps Pay at Lichun Courtesan House
　16. 西門慶擇吉佳期　應伯爵追歡喜慶 Ximen Qing Chooses an Auspicious Wedding Date Ying Bojie Joins in the Celebration with Joy
　17. 宇給事劾倒楊提督　李瓶兒許嫁蔣竹山 Yu Geishi Accuses and Ousts Yang Tidu Li Ping'er Agrees to Marry Jiang Zhushan
　18. 賂相府西門脫禍　見嬌娘敬濟銷魂 Bribing the Ximen's Prime Ministerial Mansion to Escape Calamity Meeting the Beautiful Lady Jinji and Losing His Soul
　19. 草里蛇邏打蔣竹山　李瓶兒情感西門慶 Cao Li She Luo Da Jiang Zhushan · Li Ping'er Qiguan Xi Menqing
　20. 傻幫閑趨奉鬧華筵　痴子弟爭鋒毀花院 Foolish Helper Flatters and Causes a Noisy Banquet; The Obsessed Youth Competes Ruthlessly, Destroying the Flower Courtyard
　21. 吳月娘掃雪烹茶　應伯爵替花邀酒 Wu Yue 娘 Sweeps Snow and Brews Tea 　 Ying Bojue Invites to Flowers with Wine
　22. 蕙蓮兒偷期蒙愛　春梅姐正色閑邪 Song Huilian Secretly Meets for a Tryst and Receives Affection Chunmei Niece Maintains Dignity and Repels Evil
　23. 賭棋枰瓶兒輸鈔　覷藏春潘氏潛蹤 Pinging Loses Money at a Chess Game: Pan Shi Hides Her Trace in Secret
　24. 敬濟元夜戲嬌姿　惠祥怒詈來旺婦 Jingji Teases Jiaozi on Lantern Festival Night Hui Xiang Angerously Scolds Laiwang's Wife
　25. 吳月娘春晝鞦韆　來旺兒醉中謗仙 Wu Yue 娘's Spring Afternoon Swinging on a Swing 　 Lai Wanger Blames Immortals in Drunkenness
　26. 來旺兒遞解徐州　宋蕙蓮含羞自縊 Lai Wanger Is Sent to Xuzhou for Trial Song Huilian Hangs Herself in Shame
　27. 李瓶兒私語翡翠軒　潘金蓮醉鬧葡萄架 Li Ping'er's Private Words at Feicui Xuan Pavilion Pan Jinlian Drunkenly Causes a Ruckus Under the Grape Trellis
　28. 陳敬濟徼幸得金蓮　西門慶糊塗打鐵棍 Chen Jingji's 侥幸 Gets Jinlian Ximen Qing's 糊涂 Beats Tiegun
　29. 吳神仙冰鑒定終身　潘金蓮蘭湯邀午戰 Wu Shenshen's Ice Mirror Determines a Lifetime Fate; Pan Jinlian Invites an Afternoon Battle in the Fragrant Bath
　30. 蔡太師擅恩錫爵　西門慶生子加官 Grand Secretary Cai Bestows Grace and Titles at Will: Ximen Qing's Son Is Born and He Receives a Promotion
　31. 琴童兒藏壺構釁　西門慶開宴為歡 Qintong'er Hides a Gourd and Incites Trouble; Ximenqing Holds a Banquet for Joy
　32. 李桂姐趨炎認女　潘金蓮懷妒驚兒 Li Guijie Seeks Favor by Acknowledging a Daughter Pan Jinlian Feels Jealous and Is Startled by the Child's Distress
　33. 陳敬濟失鑰罰唱　韓道國縱婦爭鋒 Chen Jing Ji Loses Key and Is Punished with Singing; Han Dao Guo Lets His Wife Compete in a Confrontation
　34. 獻芳樽內室乞恩　受私賄後庭說事 Offering Wine Vessels to the Inner Chamber and Begging for Grace Presenting Private Bribes at the Rear Courtyard and Discussing Affairs
　35. 西門慶為男寵報仇　書童兒作女妝媚客 Ximen Qing Takes Revenge for His Male Concubine; Shutongge Dressed as a Woman to Flirt with Guests
　36. 翟管家寄書尋女子　蔡狀元留飲借盤纏 Zhai Guanjia Sends a Letter to Search for a Woman Zhuangyuan Cai Stays for Drinks and Borrows Travel Expenses
　37. 馮媽媽說嫁韓愛姐　西門慶包占王六兒 Madam Feng Talks About Marrying Han Aijie Xi Menqing Takes Over Wang Liu'er
　38. 王六兒棒槌打搗鬼　潘金蓮雪夜弄琵琶 Wang Liu'er's Mallet Beating a Ghost Pan Jinlian Playing the Pipa on a Snowy Night
　39. 寄法名官哥穿道服　散生日敬濟拜冤家 Jifa Ming Guan Ge Chuan Daofu: San Shengri Jing Ji Bai Yuanjia
　40. 抱孩童瓶兒希寵　妝丫鬟金蓮市愛 Holding a Child, Ping'er Seeks Favor; Dressing Maids, Jinlian Courts Love
　41. 兩孩兒聯姻共笑嬉　二佳人憤深同氣苦 Two Children Marry and Laugh Together Two Beautiful Women Share Deep Anger and Shared Sorrow
　42. 逞豪華門前放煙火　賞元宵樓上醉花燈 Displaying Splendor: Fireworks Set at the Front Gate and Lanterns Admired from the Upper Floor on Yuanxiao Festival
　43. 爭寵愛金蓮惹氣　賣富貴吳月攀親 Struggling for Favor: Jinlian Provokes a Quarrel 　 Seeking Wealth and Honor: Wu Yue Seeks a Marriage Alliance
　44. 避馬房侍女偷金　下象棋佳人消夜 A Maid from the Stable Steals Gold; A Beauty Plays Xiangqi to Pass the Night
　45. 應伯爵勸當銅鑼　李瓶兒解衣銀姐 Ying Boque Advises to Sell the Copper Gongs · Li Ping'er Offers Her Clothes to Yinjie
　46. 元夜遊行遇雪雨　妻妾戲笑卜龜兒 A Mid-Yuan Festival Stroll Meets Snow and Rain: Wives and Concubines Playfully Consult a Turtle Divination
　47. 苗青貪財害主　西門枉法受贓 Miao Qing Greedy for Wealth Harms His Master; Ximen Perverts Justice and Accepts Bribes
　48. 弄私情戲贈一枝桃　走捷徑探歸七件事 Playing with Private Feelings and Playfully Gifting a Peach Blossom Branch; Taking a Shortcut to Investigate Seven Important Matters
　49. 請巡按屈體求榮　遇胡僧現身施藥 Requesting the Censor to Humble Himself for Honor—Meeting a Foreign Monk Who Appears and Offers Medicine
　50. 琴童潛聽燕鶯歡　玳安嬉遊蝴蝶巷 Qintong Secretly Hears the Joy of Yan Ying 　 Dai'an Plays in Butterfly Lane
　51. 打貓兒金蓮品玉　鬥葉子敬濟輸金 Jinlian Judges Jade While Playing Cat Games, Chen Jingji Loses Silver in Card Play
　52. 應伯爵山洞戲春嬌　潘金蓮花園調愛婿 Ying Bojue plays a trick on Chunjiao in the mountain cave; Pan Jinlian courts her beloved son-in-law in the garden
　53. 潘金蓮驚散幽歡　吳月娘拜求子息 Pan Jinlian Startles a Secret Tryst; Wu Yue 娘 Prays for Offspring
　54. 應伯爵隔花戲金釧　任醫官垂帳診瓶兒 Ying Bojie Teases Jinchuan Through Flowers Ren Yiguan Diagnoses Li Ping'er Under the Mosquito Net
　55. 西門慶兩番慶壽旦　苗員外一諾送歌童 Xi Menqing Celebrates His Birthday Twice 　 Miao Yuanwai Keeps a Promise and Sends Singing Boys
　56. 西門慶捐金助朋友　常峙節得鈔傲妻兒 Xi Men Qing Donates Gold to Help a Friend Chang Zhijie Obtains Paper Money and Boasts Before Wife and Children
　57. 開緣簿千金喜舍　戲雕欄一笑回嗔 A Thousand Gold Donation to the Cause Register Brings Joy 　 Playing by the Carved Balustrade, a Smile Turns Anger into Laughter
　58. 潘金蓮打狗傷人　孟玉樓周貧磨鏡 Pan Jinlian Beats a Dog and Hurts a Person; Meng Yulou Helps the Poor by Polishing Mirrors
　59. 西門慶露陽驚愛月　李瓶兒睹物哭官哥 Xi Menqing's Sudden Encounter with Aiyue in Luoyang Li Ping'er Weeps at Guan Geer Upon Seeing His Belongings
　60. 李瓶兒病纏死孽　西門慶官作生涯 Li Ping'er's Illness Entwined with Death and Misfortune: Ximen Qing Pursues an Official Career
　61. 西門慶乘醉燒陰戶　李瓶兒帶病宴重陽 Ximen Qing Sets Fire to a Woman's Private Parts While Drunk Li Ping'er Holds a Double Ninth Festival Banquet While Ill
　62. 潘道士法遣黃巾士　西門慶大哭李瓶兒 Master Pan Expels the Yellow Turban Rebels with Magic Ximen Qing Weeps for Li Ping'er
　63. 韓畫士傳真作遺愛　西門慶觀戲動深悲 Han Hua Shi's True Portrait Becomes a Legacy of Love—Ximen Qing Watching a Play Stirs Deep Sorrow
　64. 玉簫跪受三章約　書童私掛一帆風 Yu Xiao Kneels to Receive Three Chapters of Oath Yushutong Secretly Raises a Sail in the Wind
　65. 願同穴一時喪禮盛　守孤靈半夜口脂香 A Grand Funeral for a Moment of Shared Burial Desire, A Half-Night Perfumed Lip Balm Guarding the Solitary Spirit
　66. 翟管家寄書致賻　黃真人發牒薦亡 Zhai Guanjia Sends a Letter with Condolences 　 Huang Zhenren Issues a Document to Recommend the Deceased
　67. 西門慶書房賞雪　李瓶兒夢訴幽情 Ximen Qing Enjoys Snow in His Study Li Ping'er Dreams and Laments Her Deep Feelings
　68. 應伯爵戲銜玉臂　玳安兒密訪蜂媒 Ying Boque Teases by Biting a Jade Arm 　 Dai'an Secretly Inquires About Matchmaking
　69. 招宣府初調林太太　麗春院驚走王三官 Zhaoxuan Fu Initially Assigns Lin Taitai Lichun Yuan Is Startled by Wang Sanguan's Flight
　70. 老太監引酌朝房　二提刑庭參太尉 An Elder Eunuch Invites to the Court Room for a Drink: Two Judicial Officers Attend Audience with the Marshal
　71. 李瓶兒何家托夢　提刑官引奏朝儀 Li Ping'er's Dream Commissioned to He's Family: The Criminal Justice Official Presents a Report on Court Etiquette
　72. 潘金蓮摳打如意兒　王三官義拜西門慶 Pan Jinlian Beats Ruyieru Wang Sanguan Pays Respect to Ximen Qing
　73. 潘金蓮不憤憶吹簫　西門慶新試白綾帶 Pan Jinlian's Resentment Echoes the Flute; Ximen Qing Tries Out a New White Silk Belt
　74. 潘金蓮香腮偎玉　薛姑子佛口談經 Pan Jinlian's Fragrant Cheek Rests Against Jade, Xue Guzi Recites Sutras with a Devout Tongue
　75. 因抱恙玉姐含酸　為護短金蓮潑醋 Because Yu Jie Was Ill and Held a Grudge, Jinlian Spilled Vinegar to Defend Her Shortcomings
　76. 春梅嬌撒西門慶　畫童哭躲溫葵軒 Chunmei Teases Ximen Qing Playfully Huatong Cries and Hides from Wen Kuixuan
　77. 西門慶踏雪訪愛月　賁四嫂帶水戰情郎 Xi Men Qing Treads Snow to Visit Aiyue Ben Si Sao Brings Water to Fight Her Lover
　78. 林太太鴛幃再戰　如意兒莖露獨嘗 Madam Lin's Second Encounter in the Brocade Canopy Chamber: Ruyi'er Alone Tastes the Stem's Dew
　79. 西門慶貪欲喪命　吳月娘失偶生兒 Ximen Qing's Greed Leads to His Death: Wu Yueniang Loses Her Spouse and Gives Birth
　80. 潘金蓮售色赴東床　李嬌兒盜財歸麗院 Pan Jinlian Sells Her Beauty to the Eastern Chamber Li Jiaoer Steals Wealth and Returns to Lijuan Courtyard
　81. 韓道國拐財遠遁　湯來保欺主背恩 Han Daoguo Embezzles Wealth and Flee Far Away Tang Laibao Bullies His Master and Betrays Kindness
　82. 陳敬濟弄一得雙　潘金蓮熱心冷麵 Chen Jingji Gains Two from One Move Pan Jinlian Warm Heart, Cold Face
　83. 秋菊含恨泄幽情　春梅寄柬諧佳會 Qiuju Holds a Grudge and Reveals Hidden Feelings Chunmei Sends a Letter to Arrange a Happy Meeting
　84. 吳月娘大鬧碧霞宮　曾靜師化緣雪澗洞 Lady Wu Yue 娘 Causes a Great Commotion at Bixia Palace Master Zeng Jing Cultivates Merit at Xuejian Cave
　85. 吳月娘識破姦情　春梅姐不垂別淚 Lady Yue Recognizes the Deception Chunmei Does Not Shed Farewell Tears
　86. 雪娥唆打陳敬濟　金蓮解渴王潮兒 Xue E Incites a Beating of Chen Jingji Jin Lian Quenches Her Thirst with Wang Chaoer
　87. 王婆子貪財忘禍　武都頭殺嫂祭兄 Wang Po's Greed for Wealth Leads to Disaster: Wu Doutou Kills His Sister-in-Law and Honors His Brother
　88. 陳敬濟感舊祭金蓮　龐大姐埋屍托張勝 Chen Jingji Recalls the Past and Honors Jinlian Pang Dajie Buries a Corpse and Entrusts Zhang Sheng
　89. 清明節寡婦上新墳　永福寺夫人逢故主 Cold Food Festival Widow Visits New Grave 
Yongfu Temple Lady Meets Her Former Mistress
　90. 來旺偷拐孫雪娥　雪娥受辱守備府 Laiwang Steals and Abducts Sun Xue'e Xue'e Suffers Humiliation in the Shoubei Mansion
　91. 孟玉樓愛嫁李衙內　李衙內怒打玉簪兒 Meng Yulou Wishes to Marry Li Yanai 　 Li Yanai Angerously Beats Yu Zaner
　92. 陳敬濟被陷嚴州府　吳月娘大鬧授官廳 Chen Jingji Is Framed in Yanzhou Fu Wu Yueliang Causes a Ruckus at the Office of the Magistrate
　93. 王杏庵義恤貧兒　金道士孌淫少弟 Wang Xing'an's Benevolence Toward a Poor Boy Jin Taoist's Lust for His Younger Brother
　94. 大酒樓劉二撒潑　灑家店雪娥為娼 Liu Er Causes a Ruckus at the Big Wine House: Xue'e Becomes a Courtesan at Sa Jia Store
　95. 玳安兒竊玉成婚　吳典恩負心被辱 Dai'Aner Steals Jade to Marry Wu Dianen's Disloyalty Leads to Humiliation
　96. 春梅姐游舊家池館　楊光彥作當面豺狼 Sunchunmei Tours Her Former Family's Garden and Pavilion Yang Guangyan Acts as a Face-to-Face Wolf and Jackal
　97. 假弟妹暗續鸞膠　真夫婦明諧花燭 False Brothers and Sisters Secretly Rekindle Their Love; True Husband and Wife Joyfully Unite in Matrimony
　98. 陳敬濟臨清逢舊識　韓愛姐翠館遇情郎 Chen Jingji Meets an Old Acquaintance at Linqing Han Aijie Encounters Her Lover in the Jade Pavilion
　99. 劉二醉罵王六兒　張勝竊聽張敬濟 Liu Er Drunkenly Curses Wang Liu'er Zhang Sheng Eavesdrops on Zhang Jingji
　100. 韓愛姐路遇二搗鬼　普靜師幻度孝哥兒 Han Aijie Meets Two Tricksters on the Road Master Pujing's Illusory Salvation of Xiaogeo